manga

f.

1 sleeve.

en mangas de camisa in shirt sleeves

un vestido sin mangas a sleeveless dress

manga por hombro (informal) topsy-turvy, higgledy-piggledy

sacarse algo de la manga (figurative) to make something up on the spur of the moment; (improvisar) to come up with something (idear)

ser de manga ancha, tener manga ancha (figurative) to be over-indulgent

tener o guardar algo en la manga (figurative) to have something up one's sleeve

manga corta/larga short/long sleeve

manga ranglan raglan sleeve

2 hosepipe (manguera).

3 muslin strainer (filtro).

4 wind sock.

5 forcing or piping bag.

6 stage, round (sport).

7 hose pipe, hose.

8 ripe mango, mango.

* * *

manga

► nombre femenino

1 sleeve

■ de manga corta/larga short/long-sleeved

■ en mangas de camisa in shirt sleeves

■ sin mangas sleeveless

2 (manguera) hose (pipe)

3 (de pescar) casting net

4 COCINA (de pastelero) icing bag; (de filtrar) muslin strainer

5 DEPORTE round

\

FRASEOLOGÍA

estar algo manga por hombro familiar to be in a mess, be topsy-turvy

hacerle un corte de mangas a alguien tabú to put two fingers up at somebody, US give somebody the finger

sacarse to pull something out of one's hat

ser de manga ancha to be very lenient

tener algo en la manga to keep something up one's sleeve

tener manga ancha to be very lenient

manga abombada / manga abullonada puffed sleeve

manga camisera shirt sleeve

manga corta short sleeve

manga japonesa seamless sleeve

manga larga long sleeve

manga raglán raglan sleeve

manga tres cuartos three-quarter sleeve

manga de riego hosepipe

media manga elbow-length sleeve

* * *

noun f.

sleeve

* * *

SF

1) [en ropa] sleeve

estar en mangas de camisa — to be in shirtsleeves

manga japonesa — batwing sleeve

manga ra(n)glan — raglan sleeve

de manga corta/larga — short-/long-sleeved

sin mangas — sleeveless

- andar manga por hombro

con el nuevo jefe todo anda manga por hombro — with this new boss everything's in a mess o all over the place

la casa está manga por hombro — the house is a mess

- bajo manga

- estar de manga

- hacer mangas y capirotes de algn

- pegar las mangas

- ser de o tener manga ancha

- sacarse algo de la manga

- traer algo en la manga

corte I

2) (=manguera) (tb: manga de riego) hose, hosepipe

manga de incendios — fire hose

3) (Culin) (=colador) strainer; [de pastelería] piping bag

manga pastelera — piping bag

4) (Aer) windsock

manga de mariposas — butterfly net

5) (Geog) [de agua] stretch; [de nubes] cloudburst

tormentas con espesas mangas de agua — storms with heavy squally showers

manga de viento — whirlwind

manga marina — waterspout

6) (Náut) beam, breadth

7) (Dep) [de competición] round, stage; (Tenis) set; (Bridge) game

ir a manga — to go to game

manga clasificatoria — qualifying round

manga de consolación — runners-up play-off

8) LAm (=multitud) crowd, mob

9) LAm (Agr) funnel, narrow entrance

10) CAm poncho, coarse blanket

manga de agua — rain cape

11) (=bolso) travelling bag, traveling bag (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (de abrigo, blusa) sleeve

sin mangas — sleeveless

de manga corta/larga — short-sleeved/long-sleeved

en mangas de camisa — in shirtsleeves

estar manga por hombro — (Esp fam) <casa> to be upside-down o in a mess (colloq)

un país donde todo anda manga por hombro — a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga: se sacó una buena respuesta de la manga she came up with a good answer off the top of her head; ser más corto que las mangas de un chaleco (fam) (burro) to be really dumb (colloq); (tímido) to be very shy; tener (la) manga ancha to be tolerant o lenient; tirarle la manga a alguien — (RPl fam) to ask somebody for money

b) (capa - de hule) (Méx) oilskin cape; (- de jerga) (AmC) poncho

2)

a) (Coc) (filtro) strainer; (para repostería) tb

manga pastelera — pastry bag

b) (para pescar) net

- manga de viento

3)

a) (Dep) round; (en esquí, motocrós) run, round; (en tenis) leg, set

b) (en bridge) trick

4) (manguera) hose

- manga de incendio

- manga de riego

5) (Bot) type of mango

6) (Náut)

a) (del barco) beam

b) (red) net

7) (Meteo)

a) (remolino) tb

manga de agua — waterspout; (chaparrón) squally shower

b) (torbellino) whirlwind

8)

a) (AmL) (de langostas) swarm; (de aves) flock

b) (CS fam & pey) (grupo) bunch (colloq)

9)

a) (Aviac) jetty, telescopic walkway

b) (AmL) (Agr) (para el ganado) run, chute

10) (Col fam) (persona fuerte)

es chiquito pero es una manga — he's small but he's very tough

* * *

femenino

1)

a) (de abrigo, blusa) sleeve

sin mangas — sleeveless

de manga corta/larga — short-sleeved/long-sleeved

en mangas de camisa — in shirtsleeves

estar manga por hombro — (Esp fam) <casa> to be upside-down o in a mess (colloq)

un país donde todo anda manga por hombro — a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga: se sacó una buena respuesta de la manga she came up with a good answer off the top of her head; ser más corto que las mangas de un chaleco (fam) (burro) to be really dumb (colloq); (tímido) to be very shy; tener (la) manga ancha to be tolerant o lenient; tirarle la manga a alguien — (RPl fam) to ask somebody for money

b) (capa - de hule) (Méx) oilskin cape; (- de jerga) (AmC) poncho

2)

a) (Coc) (filtro) strainer; (para repostería) tb

manga pastelera — pastry bag

b) (para pescar) net

- manga de viento

3)

a) (Dep) round; (en esquí, motocrós) run, round; (en tenis) leg, set

b) (en bridge) trick

4) (manguera) hose

- manga de incendio

- manga de riego

5) (Bot) type of mango

6) (Náut)

a) (del barco) beam

b) (red) net

7) (Meteo)

a) (remolino) tb

manga de agua — waterspout; (chaparrón) squally shower

b) (torbellino) whirlwind

8)

a) (AmL) (de langostas) swarm; (de aves) flock

b) (CS fam & pey) (grupo) bunch (colloq)

9)

a) (Aviac) jetty, telescopic walkway

b) (AmL) (Agr) (para el ganado) run, chute

10) (Col fam) (persona fuerte)

es chiquito pero es una manga — he's small but he's very tough

* * *

manga¹

¹ = sleeve.

Ex: The cord which trips its shutter may reach down a man's sleeve within easy reach of his fingers.

* camiseta de mangas cortas = T-shirt [tee-shirt].

* de mangas cortas = short-sleeved.

* de mangas largas = long-sleeved.

* en mangas de camisa = in + Posesivo + short-sleeves.

* estar manga por hombro = be a shambles, be (in) a mess.

* manga de camisa = short sleeve.

* manga por hombro = topsy-turvy, in shambles, upside down, all over the place.

* mangas de camisa = shirt-sleeve.

* más corto que las mangas de un chaleco = as thick as two (short) planks, as shy as shy can be, as thick as a brick, as daft as a brush, knucklehead.

* primera manga = first leg, away game.

* segunda manga = second leg.

* sin mangas = sleeveless.

Manga²

² = Manga.

Ex: Manga comics utilize the highly distinctive artistic styles found in Japenese comic books and Anime (animated cartoons) = Los comics manga utilizan estilos artísticos muy peculiares típicos de los tebeos y Anime (dibujos animados) japoneses.

* * *

manga

feminine

A (Indum) sleeve

un vestido sin mangas a sleeveless dress

camisas de manga corta/larga short-sleeved/long-sleeved shirts

manga tres cuartos three-quarter (length) sleeve

en mangas de camisa in shirtsleeves

estar manga por hombro (fam); ‹casa› to be upside-down o topsy-turvy o in a mess (colloq)

un país donde todo anda manga por hombro a country where everything is in a state of chaos

sacarse algo de la manga: esa definición se la ha sacado de la manga he's just made that definition up (off the top of his head)

se sacó una buena respuesta de la manga she came up with a good answer off the top of her head

ser más corto que las mangas de un chaleco (fam) (burro) to be really dumb (colloq), to be as thick as two short planks (BrE colloq) (tímido) to be very shy

tener (la) manga ancha to be easygoing

tirarle la manga a algn (RPl fam); to ask sb for money, to touch sb for money (colloq)

cada vez que viene le tira la manga a la madre every time he comes he asks o touches his mother for money

Compuestos:

● manga abombada or de jamón

leg-of-mutton sleeve

● manga dolman

dolman sleeve

● manga japonesa or murciélago

batwing sleeve

● manga raglan or ranglan

raglan sleeve

B

1 (Coc) (filtro) strainer (para repostería) tb

manga pastelera pastry bag

2 (para pescar) net

Compuesto:

manga de viento

(indicador) windsock, wind cone ver tb manga f G 2.

C

1 (Dep) round; (en esquí, motocrós) run, round; (en tenis) leg, set

2 (en bridge) trick

D (manguera) hose

Compuestos:

● manga de incendio

fire hose

● manga de riego

hosepipe

● manga de ventilación

ventilation shaft

E (Bot) type of mango

F (Náut)

1 (del barco) beam

2 (red) net

G (Meteo)

1 (remolino) tb

manga de agua waterspout; (chaparrón) squally shower

2 (torbellino) tb

manga de viento whirlwind

H

1 (AmL) (de langostas) swarm; (de aves) flock

2 (CS fam pey) (grupo) bunch (colloq)

I

1 (Aviac) jetty, telescopic walkway

2 (AmL) (Agr) (para el ganado) run, chute

J

1 (Méx) (de hule) oilskin cape

2 (AmC) (de jerga) poncho

K

(Col fam) (persona fuerte): es chiquito pero es una manga he's small but he's very tough

* * *

 

Del verbo mangar: (conjugate mangar)

manga es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
manga    
mangar
manga sustantivo femenino
1

a) (de abrigo, blusa) sleeve;

◊ sin mangas sleeveless;

de manga corta/larga short-sleeved/long-sleeved;
en mangas de camisa in shirtsleeves;
tener (la) manga ancha to be tolerant o lenient

b) (capa de jerga) (AmC) poncho

2 (Coc) (filtro) strainer;
(para repostería) tb

◊ manga pastelera pastry bag

3 (Dep) round
4 (manguera) hose;

◊ manga de incendio fire hose;

manga de riego hosepipe
5 (AmL) (de langostas) swarm
manga sustantivo femenino
1 Cost sleeve: iba en mangas de camisa, he was in his shirtsleeves
de manga corta/larga, short-/long-sleeved
un vestido sin mangas, a sleeveless dress
2 Culin manga pastelera, piping bag
3 (para regar) hose (pipe)
4 (del mar) arm
mangar vtr argot to nick, pinch, swipe
'manga' also found in these entries:
Spanish:
as
- agarrar
- corto
- jalar
- pillar
- postizo
- remangarse
- rotura
- voltear
English:
arm
- cuff
- hose
- leotard
- long-sleeved
- ribbed
- short-sleeved
- sleeve
- tug
- burn
- inning
- leg
- long
- shirt
- short

* * *

manga¹ nf

1. [de prenda] sleeve;

en mangas de camisa in shirtsleeves;

un vestido sin mangas a sleeveless dress;

Comp

Fam

andar o [m5]ir manga por hombro to be all higgledy-piggledy o topsy-turvy;

Comp

sacarse algo de la manga [improvisar] to make sth up on the spur of the moment;

[idear] to come up with sth;

eso de que es ilegal se lo ha sacado de la manga he's just made up the bit about it being illegal;

Comp

ser de manga ancha, tener manga ancha to be overindulgent;

Comp

tener o [m5]guardar algo en la manga to have sth up one's sleeve;

Comp

RP Fam

tirarle la manga a alguien to ask sb a favour/for money

Comp

manga corta short sleeve;

manga de jamón leg-of-mutton sleeve;

manga japonesa batwing sleeve;

manga larga long sleeve;

manga ranglan raglan sleeve;

Col manga sisa:

una camisa con manga sisa a sleeveless shirt

2. [manguera]

manga (de riego) hosepipe

3. [filtro] muslin strainer

4. [medidor de viento] windsock, wind cone

5. [de pastelería]

manga (pastelera o [m5]de pastelero) forcing o piping bag

6. Náut beam

7. Dep [en competición] stage, round;

[en tenis] set

8. [en aeropuerto] jetty [for boarding aircraft]

9. Am [mango] = large, round mango

10. Méx, RP Fam Pey [grupo de gente]

tus amigos son una manga de locos your friends are a bunch of lunatics;

¡qué manga de idiotas! what a bunch of idiots!, Br what a shower!

11. Méx [capa] waterproof cape

12. CAm [manta] blanket

13. Am [para ganado] cattle chute

manga² nm

el manga manga (comics)

* * *

manga

f

1 de camisa sleeve;

sin mangas sleeveless;

de manga corta/larga short-sleeved/long-sleeved;

en mangas de camisa in shirtsleeves;

traer algo en la manga fam have sth up one’s sleeve;

sacarse algo de la manga fig make sth up;

sacarse un as de la manga fig pull a rabbit out of the hat;

tener o

ser de manga ancha fig be (too) lenient

2 TÉC hose

* * *

manga nf

1) : sleeve

2) manguera: hose

* * *

manga n sleeve

de manga corta short sleeved

de manga larga long sleeved